* Las palabras o frases entre corchetes fueron agregadas por el editor inglés cuando estaban incompletas o ilegibles en el original ruso. Las palabras o frases tachadas por Trotsky fueron omitidas, pero incluyó aquellas que consideró importantes entre corche- tes y paréntesis en su lugar correspondiente en el original en ruso. Fueron respetadas las negritas y los subrayados del original en inglés (N. de T.).
Indicamos a continuación las fuentes de donde fueron tomadas y cotejadas las versiones publicadas:
“Cuadernos de Trotsky, 1933-1935. Escritos sobre Lenin, dialéctica y evolucionismo”
Traducción inédita al castellano para esta edición de Ariane Díaz. Correc- ción técnica de Guillermo Crux. Tomado de la versión en inglés traducida y anotada por Philip Pomper, Trotsky´s Notebooks 1933-1935, Writings on Lenin, dialectics and evolutionism, Nueva York, Columbia Press, 1986.
“Su moral y la nuestra”
Tomado de la versión de POSI, Trotsky siglo XXI (http:// www.geocities.com/trotskysigloxxi), cotejado con la edición de México, Juan Pablos Editor, 1973 y la versión en inglés del Marxist Internet Archive (www.marxist.org).
“El materialismo dialéctica y ciencia (la continuidad de la herencia cultural”
Tomado de la versión del Marxists Internet Archive, cotejado con la edi- ción de Literatura y Revolución, Buenos Aires, Ediciones Crux, 1989, donde fue publicado como anexo.
“Cultura y socialismo”
Tomado de la versión del Marxists Internet Archive, cotejado con la edi- ción de Literatura y Revolución, Buenos Aires, Ediciones Crux, 1989, donde fue publicado como anexo.
“Las tendencias filosóficas del burocratismo”
Tomado de la edición del Centro de Estudios, Investigaciones y publicacio- nes León Trotsky, Boletín Nº 1, marzo/ abril del 2001, cotejado con la versión francesa de Œuvres N°28, Institut Leon Trotsky, 1986. Correc- ción técnica para esta edición de Paula Bach.
“La dialéctica y la inmutabilidad del silogismo”
Tomado de la edición del Centro de Estudios, Investigaciones y publicacio- nes León Trotsky, Escritos de León Trotsky 1929/40 digitalizados, año 2000.
“El ABC de la dialéctica materialista”
Tomado de la versión del Marxists Internet Archive, cotejado con la edi- ción en inglés In Defense of Marxism, Nueva York, Pioneer Publishers,
1942.
“Evolución y dialéctica”
Tomado de la versión del Marxists Internet Archive, cotejado con la edi- ción en inglés In Defense of Marxism, Nueva York, Pioneer Publishers,
1942.
Al final del libro el lector encontrará un índice de nombres poco conocidos mencionados en los textos, con breves referencias biográficas de los mismos.
